|
|
|
پڕۆگرامی نمایشهکانی سێههم فیستیڤاڵی فیلمی کوردی له مانچستهر.
MKFF08 Screening Program 20-24 September 2008
20th September 2008 Contact Theatre
2:00pm – 4:00pm Opening Gala with concert of Music and Song by “Lost Melody Music Group”
The Lost Melody Group is a Kurdish traditional established in 2006 to promote Kurdish culture .through out music and songs
گروپی موزیکی ئاوازی وون له ساڵی 2006 له گهڵ دووهم فیستیڤاڵی فیلمی کوردی له مانچستهر درووست بوو، بۆ ئاشناکردنی شارستانییهتی کوردی به دونیای دهرهوهی کوردستان له ڕێی موزیك و گۆرانییهوه. ئهم کۆنسێرته به بهشداری مامۆستای گۆرانی ڕهسهنی کوردی مامۆستا حهسهن دهرزی بهڕێوه دهچێت.
4:00pm – 4:30pm Break
4:35pm – 6:00 Screen 1
“Crossing the Dust” Director: Shawket Amin Korki ( 73mins) Feature Film Kurdistan, 2006
A road movie set in Iraq in 2003 during the fall of Saddam. Two Kurdish Peshmarghas, Azad and Rashid, are looking for the parents of a five-year-old Arab boy who they found in the street in tears. His name is Saddam too. At the same time the boy's parents are looking for him everywhere, worried because of the boy's name which is now taboo. All the attempts of the two Kurds to get rid of the child fail: neither the Americans nor the men of religion at the mosque want him. Little Saddam begins to become a real problem. In the streets and all around them, they are surrounded by the chaos and crazy atmosphere of those days, with violence always on the verge .of exploding
ئهم فیلمه باس له عیراقی ساڵی 2003، کاتی ڕووخانی ڕژێمی سهدام حسێن، دهکات. دوو پێشمهرگهی کورد، ئازاد و ڕهشید، به دوای باوک و دایکی مناڵێکی پێنج ساڵانهی عهرهبدا، که بهدهم گریانهوه لهسهر شهقامێک دهیدۆزنهوه، دهگهڕێن. مناڵهکه ناوی سهدامه. هاوکات دایک و باوکی مناڵهکهیش بۆ دۆزینهوهی مناڵهکهیان سهر به ههموو شوێنێکدا دهکهن و بهتهواویش نیگهرانن بهرانبهر به ناوی کوڕهکهیان.
6:00pm – 6:30 Break 6:35pm – 7:40pm Screen 2 Documentary Program (64.32mins)
“A Day with PKK” Director: Karzan Sherabayani (7.15) UK Thousands of members of the Kurdistan Worker's Party (PKK) armed resistance train daily in South Kurdistan, Iraq. The organisation has grown rapidly in the last 20 years as a result of the Turkish government’s persecution of the Kurds - and now claims to have millions of supporters throughout the world. With Turkey eager to join the EU, but still refusing to recognize the existence of the Kurds and their rights, and claiming the PKK is a terrorist organization, Kurdish .director Karzan spends a day in their training camp
. ڕۆژێك له گهڵ پ ك ك (کارزان شێرهبهیانی) پ ک ک ئهو ڕێکخراوهیه، له 20 ساڵی ڕابوردوودا، زۆر بهخێرایی و وهکو دهرئهنجامێکی چهوسانهوهی کورد له لایهن حکوومهتی تورکهوه گهشهی کردووه و ئێستا به ملیۆنان لایهنگری له سهرانسهری دونیادا ههیه. بهو پهرۆشییهوه که تورکیا دهیهوێت بچێته ناو یهکێتیی ئهوروپاوه، لهکاتێکدا که هێشتا نایهوێت ههبوونی کورد به بیری خۆیدا بهێنێتهوه و نکۆڵی له مافه ڕهواکانی دهکاتو پ.ک.ک.یش بهڕێکخراوێکی تیرۆریستی دهزانێت، دهرهێنهری کورد کارزان ڕۆژێک لهنێو هۆبهی مهشقکردنی پێشمهرگهکانی پ.ک.ک.هدا به سهر دهبات.
“The Thin Blue Line” Dirctor: Karzan Sherabayani (22mins) UK دیورێکی شینی بتهو (کارزان شێرهبهیانی) “Patrol & Bread” Director: Marwan Ibraham (14) UK نان و نهوت (ماریوان ئیبراهیم) “Snowy Days Night” Director: Danish- Babak Salvati (15) Kurdistan شهوو و ڕۆژ بهفر (بابهك ساڵواتی)
“Alcohol Smuggling” Director: Karzan Sherabayani (6.20) UK
On the mountains of Kurdistan between Iraq, Iran and Turkey it snows for most of the winter. While the roads become impassable for cars, the traffic on horseback remains steady for the .black market قچاخچی ئهڵکحوڵ (کارزان شێرهبهیان) زۆربهی کاتی وهرزی زستان له ناوچه شاخاوییهکانی کوردستانی نێوان عێراق و ئێران و تورکیا بهفر دهبارێت. لهو کاتانهدا که ڕێگاکان چیتر به کاری هاتوچۆی ئۆتۆمۆبیل نایهن، قاچاخچییهکان، بۆ ڕاپهڕاندنی کاروبارهکانی بازاڕی ڕهش، تهنیا وڵاخهکانیان بۆ هاتوچۆکردن به دهستهوه دهمێنێتهوه و ڕؤژانه ههزاران لیتر ئهڵکوهۆڵ له سنوری ئێران دهپهڕێننهوه به قاچاخ.
7:40pm – 8:00pm Break
8:05pm – 9:13pm Screen 3 Documentary Program (68mins)
“ Finding My Legs” Director: Alan Amin (18mins) UK, English
Shaho Qadir is a double amputee who survived the chemical bombing of the Kurdish city of Halabja in 1988, where 5000 people lost their lives. He came to the UK as a refugee but has since established himself as a highly successful para-athlete. He is renowned for competing next to able-bodied people in marathons and for finishing the last 100 metres of wheelchair races on .his hands. This documentary wants to explore what lies behind his public image
گهڕان به دووای قاچهکانما دهگهڕان به دووای قاچهکانما باس له ژیانی شاهۆ قادر دهکات که دوای له دهستدانی قاچهکانی له ههڵهبجه له 16/3/1988 تهنها کاتژمێرێك پێش کیمیا بارانه شوومهکه که 5000 خهڵکی بێ تاوانی ههڵهبجه بوونه قووربانی. شاهۆ تهمهنی 13 ساڵان بوو، ناپاڵمێك ههردوو قاچهکانی دهپهڕێنێ و دوواتر به بێ قاچ بهرهو ئێران دهبرێت بۆ تیمار کردن
“Flying”Director: Sirwan RehimFrance-South Kurdistan (Iraq) 2006 / 82m / Kurdish (Sorani) with English subtitles / PG
فڕین
بۆ ههموو تهمهنێک
21st September 2008 Contact Theatre
2:00pm – 3:47pm Screen 4
“Legend of Kawa Black Smith” {Kaway Asngar} (55) English UK King Zohak, ruler of the land of Mesopotamia, is tricked by the evil demon Ahriman and cursed with two large black snakes, which grow from his shoulders. Zohak is wracked with terrible pain, a pain that will only go away if the snakes are fed the brains of children. As children are snatched from the surrounding towns and villages to feed the snakes’ hunger, the sun refuses to .shine and the land becomes cold and desolate
داستانی كاوهی ئاسنگهر ئهم داستانه باس له زوحاك دهکات که پاشایهکی دڕندهی فارس بووه، دووای زههراوی کردنی تووشی نهخۆشییهك دهبێت و دوو ماری ڕهش له سهر شانهکانی دهڕێن، ههرکاتێ ئهم مارانه برسیان دهبێت زوحاکی پاشا ئازار دهکێشێ، ئهم مارانه تهنها به خواردنی مێشکی مناڵ تێر دهخۆن و زوحاکیش ئازاری نامێنێ، زوحاك بڕیار دهدات که ههموو ڕۆژێ دهبێت دوو مناڵ بکهن به قوربانی بۆ مارهکانی سهر شانی. کاوه خاوهن 7 مناڵه و 6 له مناڵهکانی دهکرێنه خۆراکی مارهکان، کاوه زۆر دهپاڕێتهوه که تهنها دووا مناڵی بۆ بیهڵنهوه بهڵام سوودی نییه.
“Haven In Mirror” Directors: Masoud Arif & Ako Aziz Mezra(52mins) Kurdistan 2007
Religion is bounded by human beliefs, but what determines whether a human being decides to believe or not? Without doubt this is when man understands life and understand himself. From childhood, these are ingrained in our minds: sin, hell, heaven, God, the will of our soul... In this film nature asks for a liberated and free soul. From childhood, man wants to see heaven, meet God and ask him some questions. Because his soul and eyes are frightened, he looks to a mirror .for help! Maybe we see God and heaven in the mirrorS a big MAYBE
بهههشت له ئاوێنهدا ئایین پهیوهسته به بیروباوهڕی مرۆڤهوه، بهڵام له کام قۆناغدا مرۆڤ دهتوانێت بڕیار بدات که کهی بڕوا بکات و کهی بڕوا نهکات. بێگومان ئهمه ئهو کاتهیه که مرۆڤ له ژیان و خۆی دهگات. له منداڵیهوه ئهمانه له مێشکماندا جێگیر بوون: گوناح، دۆزهخ، خوادا، ئارهزووه ڕۆحییهکانی. لهم فلیمهدا سروشت داوای ڕۆحه ئازاد و سهربهسهتهکان دهکات. پیاوێك ههر له منداڵییهوه ئارهزووی بینینی بهههشت دهکات، ههوڵ دهدات له گۆشهنیگای ئاوێنهوه وهڵامی پرسیارهکانی ئهو بهههشتهی ئارهزوویهتی بدۆزێتهوه.
3:47pm – 4:10pm Break
4:15pm – 5:23pm Screen 5 KCFC Educational Films (68mins)
فیلمه پهروهردهیییهکانی ناوهندی داهێنانی فیلمی کوردی “No Problem” Director: Aso Mohmin کێشه نییه (ئاسۆ موئمین)
This short film is about a young Kurdish male, who gets into trouble and imprisoned through one of his friends. کێشه نییه ئهم فیلمه باس له به سهرهاتی لاوێکی کورد دهکات که له ڕێی یهکێ له هاوڕێکانییهوه توشی ههڵه دهبێت و زیندانی دهکرێت
“Broken heard” Director: Alan Amin (17) UK دڵشکاو (ئالان ئهمین) “The Girl from The Shop” Director: Alan Amin (17) UK کچی دووکانهکه (ئالان ئهمین) This short film is about a Kurdish Asylum seeker and how his lack of English Language affects his emotions towards the girl he loves. کچی دووکانهکه چیرۆکی به سهرهاتی پهنابهرێکی کورده نهزانینی زمان کار دهکاته سهر دهربڕینی ههستی بهرانبهر ئهو کچهی که خۆشی دهوێت.
“Silence” Director: Ako (2.50) UK بێدهنگی (ئاکۆ) “No Way out” Director: Aso Mohmin (18) UK ڕێی دهرچوون نییه (ئاسۆ موئمین) . 5:23pm – 6:30pm Braek
6:35pm – 7:50pm Screen 6 “Hoppet” Director: peter Stormare (75mins) Feature Film Denmark
The story about 12-year-old Azad, who is forced to flee Kurdistan with his mute brother, as their parents are arrested. They come to Sweden with their neighbours. In order to blend in with the family that hides him, he has to pretend that he is nine years old. Suddenly he's quite alone in a new country and doesn't understand the language. But with the help of a spaced-out hot dog vendor, the coolest guy in school and Kajsa Bergqvist maybe he can meet his real family again - .he is a champion of the high jump
ئازاد به ناچاری ههڵدێت و کۆچ دهکات بۆ ووڵاتی سوید له گهڵ برا لاڵهکهیدا کاتێ که باوك دایکیان له ڕێ دهگیرێن، به رێگای هات و نههاتدا دهڕۆن تا دهگهنه سوید، دهبێت خۆیان بکهن به مناڵی کهسێکی تر و تهمهنی خۆیان مناڵ بکهنهوه بۆ ئهوهی که بتوانن مافی مانهوهیان پێبدرێت، ئازاد به هۆی وهرزشی باز ههڵدانهوه دهڕوات بۆ ئهڵمانیا و لهوێ له گهڵ دایك و باوکیدا یهکدهگرنهوه دهدۆزێتهوه.
7:50pm – 8:10 Break
8:15pm – 9:20pm Screen 7
“Winter Land” Director: Hisham Zaman(52mins) Nor wage Renas is a well-adjusted Kurdish refugee who lives in a remote spot in Northern Norway. He has everything he wants, except a wife. Using a stand-in bridegroom in Iraq, he marries a woman, Fermesk. But the marriage has a difficult start when she arrives in Norway. Neither her husband nor the country appear the way she had imagined. And is possible for Renas to love a woman he ?has only seen in a photo
ووڵاتی زستان ڕێناس پهنابهرێکی کورده له جێگایهکی چهپهك و دوورهدهستدا له باکوری نهرویج دهژی. دهیهوێت ژن بێنێت. لهڕێی بهربووکێکهوه له عێراق (فرمێسک) دهدۆزێتهوه و دهیهێنێت. بهڵام ژنومێردایهتییهکهیان لهگهڵ گهیشتنی فرمێسکدا بۆ نهرویج به سهرهتایهکی ئاڵۆز دهست پێ دهکات. لای ههردووك بابهتهکهن دهشهڵهژێن ئهو خهونانهی که به یهکتریانهوه بینیوه پێش یهکتر بینی ههموو پێچهوانه بوون.
“Bawke” Director: Hisham Zaman(12mins) باوکه (هیشام زهمان
22nd September 2008 Odeon Cinema
4:00pm – 5:36pm Screen 8
“Fratricide” Director: Yilmaz Arslan (96min) Feature Film Germany
A brutal tale of violence in exile, FRATRICIDE follows young Kurd Azad from his poverty-stricken homeland to Germany at his brother Semo's behest. Already established as a pimp, Semo gives Azad his first taste of life abroad, while Azad develops a brotherly friendship with an 11-year-old boy who lives in his building. When the brothers encounter a pair of Turkish criminals, the resentments and feuds they thought they'd left behind are brought violently back to .the surface برا کوژ (یهڵماز ئهرسهلان) ئیبۆ و ئازاد، دوو لاوی کوردی پهناهێندهن که تازه گهیشتوونهته ئهڵهمانیا، ههر زوو ههست به سهختی و ناڕهحهتیی ئهم ژیانه نوێیهیان دهکهن. تێوهگلانیان لهگهڵ گروپێك مافیای تورکدا بهرهو گێژهنی تۆڵهسهندنهوه و مهرگ پهلکێشیان دهکات. چیرۆکی فراتریساید بریتییه له کێشهیهکی سهخت له بارێکی دژوار و تۆڵهسهندنهوهیهکی خوێناویدا و پڕه له ڕق و تووڕهیی و ساتی جهرگبڕ و ئهوه پێشان دهدات که چۆن خهڵکانێکی بێچاره بۆ قوتاربوون و سهربهرزی و مانهوه تێدهکۆشن. ههروهها ئهوهش که چۆن له ژیانی پهنابهرێتیدا ڕووبهڕووی کهشێکی پڕ له ئاژاوه بوونهتهوه، له کۆمهڵگایهکی پڕ جیاوازیدا که ئهمان تێیدا پشتگوێ خراون.
5:36pm – 6:00pm Break 6:05pm – 7:40pm Screen 9 Feature Film “Kilometre Zero” Director: Hiner Saleem, France-South Kurdistan (Iraq) 2005 / 96m / Kurdish with English subtitles / 15
Iraq, 1988… Young husband and father Ako is forced to join Saddam Hussein’s army. The unwilling soldier dreams of fleeing the country, but his wife Selma refuses to leave while her old bedridden father is still alive. Ako is sent away to the frontline of the Iran-Iraq War, where he experiences not only the reality of war, but also abuse due to his Kurdish background. The desperate man considers drastic measures for a fast ticket home. Ako thinks it’s his lucky day when he receives orders to escort the return of a fellow soldier’s corpse to his ...family. But his driver turns out to be an anti-Kurd Arab
ئاکۆ که دهبێت بچێت بۆ سهربازی له سوپای سهدام حسێندا. سهربازێکی نائومێده و خهو به ههڵاتنهوه لهو وڵاته دهبینێت، بهڵام سهلمای ژنی ئاکۆ که باوکی له ژیاندا ماوه و نهخۆشی ناو جێیه، بهجێهێشتنی وڵات ڕهد دهکاتهوه. ئاکۆ ڕهوانهی بهرهکانی پێشهوهی جهنگی ئێران و عیراق دهکرێت و نهک ههر ئهزموونی جهنگ به ڕاستی دهبینێت، بهڵکو وهک کوردێکیش له ههموو لایهکهوه دووچاری بهدرهفتاری و سووکایهتی دهبێتهوه. دوودڵی و سهختیی بڕیاردان داوای ههوڵی خۆدۆزینهوه و دهربازبوونت لێ دهکهن!
7:40pm – 8:00pm Break
8:05pm – 10:00pm Screen 10 Feature Film
“HALF MOON”
Director: Bahman Ghobadir. South Kurdistan (Iraq)-Iran-Austria 2006
/ 114m / Kurdish with English subtitles / 15 Mamo, a renowned Kurdish musician, begins a journey to Iraq with his sons to perform a concert. An old friend drives the minibus that picks up Mamo's sons one by one. Although one son tells of the dire predictions of his village elders if the journey continues, Mamo is determined to carry on. Borders are crossed, difficulties are faced and the journey becomes both an adventure and an exploration. This outstanding new film from Bahman Ghobadi (TURTLES CAN FLY) won the top prize at the San Sebastian Film Festival together with awards for writing and photography.
نیو مانگ مینی ــ باسێک لێدهخوڕێت دێت و یهک بهدوای یهک کوڕهکانی مامۆ ههڵدهگرێت. سهرباری ئهوهی یهکێک له کوڕهکانی مامۆ پێشبینی ڕاستهقینهی خهڵکانی بهتهمهنی گوندهکه باس دهکات، کهچی مامۆ ههر سووره لهسهر ئهوهی بهردهوام بێت لهسهر گهشتهکهی. ئیتر سنوور دهبڕن و ڕووبهڕووی گرفت و سهختی دهبنهوه و سهفهرهکهیان دهبێته مایهی ههم گیانبازی و ههمیش تێگهیشتن و شت بۆ دهرکهوتن. ئهوهی شایانی باسه فیلمه نوێیهکهی بههمهنی قوبادی (کیسهڵهکان دهفڕن) له فێستیڤاڵی فیلمی (سان سهباستیان)دا بهرزترین خهڵاتی پێبهخشرا، شانبهشانیش ههردوو بواری نووسین و فۆتۆگراف خهڵات کران.
23rd September 2008 Contact Theatre
2:00pm – 3:35pm Screen 11 Short Films (85mins)
“First Picture of Sun” Director: Jafar Nur Muhamadi (13.30mins) Kurdistan
یهکهم وێنهی مانگ (جافهر نوور موحهمهدی) “Promise in Ooze” Director: Behroz Noranipor (42mins) Kurdistan بهڵێنی هاتن (بههرۆز نوران پور) “Chirpay be Dengy Drekh” Director: Raza alaei (14) Kurdistan چرپهی بێدهنگی درهخت (ڕازا عهلایی) “Border” Director: Sattar Charmani Gol (10mins) Kurdistan سنوور (سهتار چیمهنی گوڵ) “Rawchi” Director: Jafar Salehi (6mins) Kurdistan ڕاوچی (جافار سالهحی) It is a short film showing a girl’s passion towards nature and animal species ئهم کورته فیلمه خۆشهویستی کچێك نیشان دهدات بهرانبهر سروشت و گیانداران. 3.35pm – 4.00pm Break 4:05pm – 5:42pm Screen 12 Short Films (86.88mins)
“Garbage Dump” Director: Adnan Osman (4.00) Kurdistan زبڵدان (عهدنان عوسمان) This film is about one of the Kurdish children’s playground. فیلمێکه دهربارهی یاریگایهکی ڕۆژانهی مناڵانی کورد
“Niga” Director: Hawre Bahget Husen (6.18) Kurdistan نیگا (هاوڕێ بههجهت حوسێن) “Breath” Director: Zirek Mira (5.45) Kurdistan ههناسه (زیرهك میره) “Rain” Director: Hawre Bahget Husen (14.53) Kurdistan ) This Short film is about a young girl how suffers from Psychological problems relates her life to a tree which she sees from her bedroom window shedding its leaf. باران (هاوڕێ بههجهت حوسێن کچێکی گهنج که نهخۆسی دهرونی ههیه ژیانی خۆی دهبهستێتهوه به وهرینی گهڵای دارێکهوه، که له پهنجهرهی ژوورهکهیهوه ڕۆژانه لێی دهڕوانێت.
“ Lost Dream” Director: Amir Musavi (8) Kurdistan بێ خهو (ئهمیر موسهڤی) “Address” Director: Behnam Safari (15 min) Kurdistan
This short film is a story of an old man who had lost his home address and wonder around to find it. ناونیشان (بههنام سهفاری ئهم کورته فیلمه گێڕانهوهی چیرۆکی به سهرهاتی پیاوێکی به تهمهنه که ناونیشانی ماڵهکهی خۆی لێ وون بووهو بۆی دهگهڕێت “Cold Summer” Director: Akram Kiro (15.30) Kurdistan هاوینی سارد ( ئاکرهم کیرۆ) “Water” Director: Mahdi Hasan, AvinFilm (9.30) Kurdistan ئاو (مههدی حهسهن) “Mirror and Water” Director: Bijhan Zamanpira (9min) Kurdistan ئاو و ئاوێنه (بیژهن زهمان پیرا)
5:42pm – 6:10 Break
6:15pm – 7:52pm Screen 13 The following program were made and produced by Kurdish Female Directors (87mins) “Gift” Director: Shler (20) UK دیاری(شلێر مـهردوخی) “End Feve” Director: Nahid Gohbadi (12mins) Kurdistan
دوا تا (ناهید قووبادی) “White Dove” Director: Viyan Mayi (26.50)Kurdistan This short film is about a male who killed his sister for having a relationship with a male, he regrets what he did whenever his sister’s sprit comes and talk to him. کۆتری سپی (ڤیان مایی) کورته فیلمێکه دهربارهی کوڕێك که خوشکهکهی خۆی کوشتووهو له بهر ههبونی پهیوهندی خۆشهویستی له گهڵ کوڕێکدا، پهشیمانه له لهو کردارهی که کردوویهتی کاتێك که تارمایی خوشکهکهی دێت و لهگهڵی دهدوێت. “The Scorpion” Director: Narin Jeng (7.00) Kurdistan دووپشك (نارین جهنگ)
“Sza” Director: Chiman Rahimi (12.30) UK
This short film is about a Kurdish girl who is in love with an English boy, which eventually gets killed by his uncle and his father. سزا (چیمهن ڕهحیمی) کورته فیلیمێکه دهربارهی کچێکی کورد که له خۆشهویستیدایه لهگهڵ کوڕێکی ئنگلیز، کهله ئانجامدا دهکوژرییت لهلایهن باک و مامیهوه. “My Tree” Director: Sara Saidat Najad (6) Kurdistan
دارهکهی من (سارا سهیدات ئهژاد) “Pain” Director: Hana Namdari (2.50) Kurdistan ئازار (هانا نامداری)
7.52pm – 8.17pm Preak
8.22pm – 9.52pm Screen 14 Short Films (79mins)
“Intermate” Director: Jasur Jang (9.30) Kurdistan
This is a short film about a girl who meets a male through the internet chat, then after some times they decide to meet up somewhere, as she goes to see him at the meeting place, she finds out the .person who she was having a chat with is her brother
ئینتهرنێت (جهسور جهنگ) کورته فیلمێکه دهربارهی کچێک که به نهێنی دهچێته سهر چاتی ئینتهرنێت و لهو رێگهیهوه کوڕێك دهناسێت، پاش ماوهیهك بریاری یهکتر بینین دهدهن، کاتێ که دهگاته شوێنی ژوان ، دهردهکهوێت ئهو کهسهی که ناسیویهتی براکهی خۆیهتی
“Radio” Director: Fathy Aewar (3.15) Kurdistan ڕادیۆ (فاتحی ئاواری) “If I Go” Director: Salim salwati.(30)Kurdistan
Karvan is a young doctor who wants to emigrate from Iran with his wife in order to pursue his career and in search of a better quality of life. The only way he can afford this is to sell the land and farm owned by his father. However, Kavan’s father refuses to sell the land believing his son should .continue with family tradition and look after the land after his death
ئهگهر بڕۆم ( سالم سهڵواتی)
کاروان دکتۆرێکی لاوه خۆی و ژنهکهی دهیانهوێت له ئێرانهوه کۆچ بکهن، بۆ ئهوروۆا بۆ گهڕان به دووای ژیانێکی ئاسووده تر و به دهستهێنای خوێندنی باڵا، فرۆشتنی زهویو زاری باوکی تهنها ڕێگهیه بۆ دابینکردنی ئهم سهفهرهیان، بهڵام باوکی کاروان بهم کاره نیگهرانهو مانهوهی کاروان به باشتر دهزانێت و ئاماده نییه زهوییهکهی بفرۆشێت.
“Rev Je Revok” Director: Hoshiar Zero Nerweey (12mins) Kurdistan دهڤ ژ دهڤهکی (هۆشیار زێرۆ نێروهیی) “Refused” Director: Saro Younsy (15) Kurdistan ليوار (سهرۆ یونسی) “Hamwman Kerin” Director: Adnan Osman (9.52) Kurdistan ههموومان کهرین (عهدنان عوسمان)
24th September 2008 Contact Theatre
2:00pm – 3:30pm Screen 15 Documentaries (90.47mins)
“One Day Full of Pain” Director: Sattar Charmani Gol)20( Kurdistan
ڕۆژێکی پڕ له ئازار (سهتار چیمهنی گووڵ) “Cat and Mouse” Director: Bijhan Zamanpira, Nahid Ghobadi (26) Kurdistan
This is a documentary about a bunch of Kurdish kids, who work every day collecting left ever and .waist breads in the street in order to survive
(پشیله و مشك (ناهید قوبادی و بیژهن زهمان پیرا فیلمێکی دۆکۆمێنتاریه دهربارهی ژیانی ڕۆژانهی کۆمهڵیك منداڵی کورده، که نانه وورده کۆ دهکهنهوه بۆ دابینکردنی بژێوی ژیانی خۆیانو خێزانیان.
“Sajade” Director: Nazir Mirrzai (10) Kurdistan This is a documentary about fabricating a rug, step by step from shearing the sheep right to the end .of knitting and producing it
فهرش (نهزیر میرزایی) فیلێمیکی دۆکومێنتاریه لهبابهت چۆنێتی درووستکردنی بهڕهوه، ههنگاو به ههنگاو ههر له خووری بڕینی مهرهکوهو هاتا درووستکردنی بهڕهکهو بهکارهێنانی.
“Debe (Jerry Can)” Director: By Mariwan Rawf Mahmud (19.47) Kurdistan دهبه (مهریوان ڕهووف محهمهد) “White Gold” Director: Bijhan Zamanpira)15( Kurdistan
ئاڵتونی سپی (بیژهن زهمان پیرا) 3:30pm – 4:00pm Break
4:05pm – 5:30pm Screen 16 Short Films (81mins)
“Emergency State” Director: Lawan Husani (14) Kurdistan
تهنگه تاو (ڵاوهن حوسێنی) “A Song is Heard” Director: Jalal Said Pana (21) Kurdistan A woman wants by any means to bring back her husband who is an addict to his home town to start a new life together
گۆرانییهکی بیستراو (جلال ساعید پهنا)
ئافرهتێك ههموو توانای دهخاته کار بۆ گهرانهوهی مێرده تووش بووهکهی به تلیاك کێشان، بۆ دێ ڕووخاوهکهیان و درووستکردنهوهی ژیانێکی نوێ.
“Fence”
Director: nezir korky (7)Kurdistan
پهرژین (نهزیر کۆرکی) “Colour Ice-cream”) Director: Ako Sirini (11.40) Holland ئایسکرێمی ڕهنگاوڕهنگ (ئاکۆ سیرانی) “Bread” Director: Mohamed E. Ettroshi (5.20)Kurdistan نان (محهمهد ئیتروشی) “Dowaiyn Sima” Director: Hawkar Farhad (6.25)Kurdistan دووایین سیما (هاوکار فارهاد) “My Beautiful Sun Will be The King” Director: Salim Salvati (9) Kurdistan
کوڕه جوانهکهی من دهبێت به پاشا (سالم سهڵواتی)
5.30pm – 5:55pm Break
6:00pm – 7:40pm Screen 17 Short Films (95mins)
“Hard Luck” Director: Ako Sirini (23.50) Holland دڵشاد (ئاکۆ سیرانی) “Waste Land” Director: Alan Amin (5.40) UK ووڵاتی پاشماوه (ئالان ئهمین) “
Crossing the Border of” Director: Hatam Said panah (19) Kurdistan
پهڕینهوه له سنوور (حاتهم سهید پهنا) “Broken Frame” Director: Dilshad Barwary (12.50) Kurdistan چوارچێوهی شکاو (دڵشاد بهرواری) “Duh i” Director: Mohamed Ali Atrushy (12) Kurdistan دۆهی (محهمهد عهلی ئهترووشی) “A Blank Page” Director: Fathy Evari (4.15) Kurdistan پهڕهیهکی سپی (فاتهی ئيڤاری) “ Strana Jyan” Director: Hishyar zero neroiy (8) Kurdistan سترانا ژیان (هۆشیار زیرۆ نیرۆیی) “The Window” Director: Khalid hamalaw (10 min) Kurdistan پهنجهره (خالید حهمهلاو)
7:40pm – 8:25 Break
8:25pm – 9:15 Anouncing the 5 best short films, last speech and screen the best films
9:10pm – 10:30 Concert of Music
The End
|
