په‌یوه‌ندیپه‌رتووکخانه‌رۆشنبیرییلینکئه‌رشیفنووسه‌رانده‌سپێک

١٥\٦\٢٠٢٢

   دوو پارچە هۆنراوە.

 

 

 

 لویس ئاراگۆن

و: نەژاد عەزیز سورمێ

  پێكه‌وه‌ ده‌نووین.
یه‌كشه‌ممه‌ بێ ، یا سێشه‌ممه‌
به‌یانی بێ یا ئێواره‌
نیوه‌ڕۆ بێ ، یا نیوه‌شه‌و
له‌ به‌هه‌شتێ یا له‌ دۆزه‌خ
خۆشه‌ویستی له‌ به‌رز ڕاگرتن و ملكه‌چی ده‌چێ
ئه‌وه‌ دوێنێ بوو كه‌ پێم وتی :
پێكه‌وه‌ ده‌نووین .

ئه‌وه‌ دوێنێ بوو ، سبه‌یش هه‌ر وا ده‌بێ
له‌ تۆ به‌ده‌ر
ڕێگه‌یه‌كی دیم نییه‌
دڵی خۆم و دڵی تۆم پێكه‌وه‌
له‌ ده‌ستی تۆ ناوه‌
ئینجا چوون به‌ چوارپه‌لان ده‌ڕوا
به‌ هه‌موو ئه‌وه‌ی
له‌ سه‌رده‌می ئاده‌مییه‌وه‌ هه‌یه‌تی
پێكه‌وه‌ ده‌نووین .

خۆشه‌ویستم
ئه‌وه‌ی بوو ده‌بێ
ئاسمان وه‌ك سه‌رپۆش به‌ سه‌رمانه‌وه‌یه‌
منیش باسكم له‌ تۆدا گرێ داوه‌
له‌ تاو خۆشه‌ویستیم بۆ تۆ ده‌له‌رزم ..
زۆر
چه‌ندی بته‌وێ
پێكه‌وه‌ ده‌نووین.


  
 ئێلزا خۆشم ئه‌‌وێی!
به‌قه‌د ماچان
زۆر به‌ خێرایی
ساڵ تێده‌په‌ڕن
دوور كه‌ونه‌وه‌ ، دوور كه‌ونه‌وه‌ ،
دوور كه‌ونه‌وه‌
‌ یادگارییه‌ تێكشكاوه‌كان .

ئه‌ی ئه‌و كژه‌ی
هه‌مووی ژیانی تێدا خۆش بوو
ئه‌م هاوینه‌
وه‌ك هاوینی كتێبان
زێده‌ جوان بوو
نا
به‌ لۆژیك ،
وام ده‌زانی ده‌توانم دڵخۆشت بكه‌م
كه‌ دارستانی گه‌وره‌ی ( شارترۆز)
یا شه‌وێكی دڵڕفێن له‌ به‌نده‌ری ( تۆلۆن)
وێك هاتوو ، وێنه‌ی به‌خته‌وه‌ری
كه‌ نه‌توانی له‌ سێبه‌ردا بژی .

به‌قه‌د ماچان
ساڵ ته‌واو به‌ خێرایی تێده‌په‌ڕن
دوور كه‌ونه‌وه‌ ، دوور كه‌ونه‌وه‌ ،
دوور كه‌ونه‌وه‌
‌ یادگارییه‌ تێكشكاوه‌كان .

پار كه‌ گه‌ڵاكان زه‌رد هه‌ڵگه‌ڕان
گۆرانیم ده‌گوت
ئه‌وه‌ی ده‌ڵێ خواحافیز ،
وا ده‌زانێ ده‌توانێ بگه‌ڕێته‌وه‌
ئه‌وانه‌ی ده‌مرن
خه‌یاڵ ده‌كه‌ن دونیایه‌كی نوێ ده‌ست پێ ده‌كا
شتێك له‌ هۆزانی
گۆرانییه‌ ڕۆمانسییه‌كان نه‌ماوه‌ ..
سه‌یری چاوم كه‌ زۆر ‌ جوان ده‌تبینن
له‌مڕۆوه‌ به‌دوا
گوێ له‌ دڵم ، له‌ دووری و شێتییه‌تیم مه‌گره .

به‌قه‌د ماچان
ساڵ زۆر به‌ خێرایی تێده‌په‌ڕن
دوور كه‌ونه‌وه‌ ، دوور كه‌ونه‌وه‌ ،
دوور كه‌ونه‌وه‌
‌ یادگارییه‌ تێكشكاوه‌كان .

خۆر
ده‌ڵێی ژه‌نیارێكی ڕه‌نگ زه‌ردی‌ پیانۆیه‌
كه‌ ته‌نێ
چه‌ند وشه‌یه‌ك هه‌میشه‌ هه‌مان وشه‌ -
ده‌چڕێ
خۆشه‌ویستم
ئه‌وه‌ ئه‌وان ڕۆژانه‌ت بیر ده‌خه‌نه‌وه‌
گه‌ف و گوڕی تێدا نه‌بوون
كه‌ پێكه‌وه‌ له‌ (مۆنبارناس)دا ده‌ژیاین
ژیان ڕۆیی
بێ ئه‌وه‌ی پێی بزانین
ئێستا سه‌رما
شه‌وان ده‌گه‌ڕێته‌وه‌ و
دڵ دوا ده‌كه‌وێ
به‌قه‌د ماچان
ساڵ زۆر به‌ خێرایی تێده‌په‌ڕن
دوور كه‌ونه‌وه‌ ، دوور كه‌ونه‌وه‌ ،
دوور كه‌ونه‌وه‌
‌ یادگارییه‌ تێكشكاوه‌كان .

ئه‌و چوارینه‌ی به‌هۆی مۆسیقای غه‌مگینیه‌وه‌
به‌ دڵت بوو
كه‌ وه‌ك یاسه‌مه‌نێكی گوڵگرتوو پێم به‌خشی
له‌ ناخی یاداوه‌ریه‌كانمدا به‌ قووڵی ده‌نووست
ئه‌مڕۆ له‌ دۆڵابه‌ له‌بیركراوه‌كه‌دا ده‌یهێنمه‌‌ ده‌ره‌وه‌
لانی كه‌م خۆشت ده‌وێ
وه‌ك ئه‌وه‌ی به‌ گۆرانی ده‌یڵێین :
ئێلزا .. خۆشم ده‌وێی ، كارتێكه‌رم
ئه‌ی سه‌ربه‌گێچه‌ڵه‌كه‌م

به‌قه‌د ماچان
زۆر به‌ خێرایی ساڵ تێده‌په‌ڕن
دوور كه‌ونه‌وه‌ ، دوور كه‌ونه‌وه‌ ،
دوور كه‌ونه‌وه‌
‌ یاداوه‌رییه‌‌ تێكشكاوه‌كان .

ئه‌ی لایلایه‌ی كریستاڵ
چرپه‌ی به‌دواییه‌كدا هاتوو
ئه‌و ئاوازه‌ی له‌به‌ر خۆمان ده‌یڵێینه‌وه‌ ..
وشه‌ی وه‌ك ئامێر
وێنه‌ی جادوویه‌كی بێ ئاكام ناڵێته‌وه‌
ڕۆژێ دێ
وشه‌ له‌ فرمێسك پێكده‌هێنین
ئای ..
با ئه‌و لاپه‌نجه‌ره‌یه‌ دابخه‌ین
كه‌ بێ ئه‌وه‌ی بیبیسین داده‌خورپێ
ئه‌و ئاوه‌ی له‌ شێوه‌ی تنۆك‌ ده‌كه‌وێته‌ نێوانمان .

به‌قه‌د ماچان
ساڵ زۆر به‌ خێرایی تێده‌په‌ڕن
دوور كه‌ونه‌وه‌ ، دوور كه‌ونه‌وه‌ ،
دوور كه‌ونه‌وه‌
‌ یادگارییه‌ تێكشكاوه‌كان.

_____________________________________________
له‌ ماڵپه‌ڕی (القصيدة كوم)ه‌وه‌ كراوه‌ به‌ كوردی.
بڕوانه‌:
https://www.alqasidah.com/epoem.php?ie=1180

 

ماڵپەڕی نەژاد عەزیز سورمێ

 

 

 

 

په‌یوه‌ندیپه‌رتووکخانه‌رۆشنبیرییلینکئه‌رشیفنووسه‌رانده‌سپێک