په‌یوه‌ندیپه‌رتووکخانه‌ئێمهلینکئه‌رشیفنووسه‌رانده‌سپێک

 

ئه‌تیمۆلۆجی و گریمانه‌ی ووشه‌هاوڕه‌گه‌کانی زمانی کوردی و زمانی سویدی.

حه‌یده‌ر هه‌مه‌وه‌ند

- به‌شی دووه‌م -


له‌م به‌شه‌دا هه‌وڵ ده‌ده‌م که‌مێک نزیکی کوردی و سویدی له‌رووی ریزمانیشه‌وه روون بکه‌مه‌وه‌.دیاره‌که‌زمانی سویدیش به‌تێپه‌ربوونی کات زیاتر تایبه‌تماندێتی خۆی وه‌رگرتووه‌.بۆ نموونه‌له‌هه‌ندێک حاڵه‌تدا ناوی تاکی نه‌ناسراو به‌(--n‌) ده‌بێت به‌ناوی کۆی نه‌ناسراو ، وه‌ک : Öra،Öron، öga،ögon، äpple،äpplen  هه‌روه‌ها زۆر ناویشیان به‌(na) ده‌بن به‌کۆی ناسراو. وه‌ک : lärare،lärarna، äpple،äpplena، pojkar،pojkarna.

سه‌باره‌ت به‌راناوی هه‌بوونیش (تملک) نزیکی هه‌یه‌. بۆ نموونه‌: برای من =min bror هه ر‌وه‌ها له‌ئاوه‌ڵناوی به‌راوردکاری و به‌ده‌ستهێنانی ناوی بکه‌ر نزیکی هه‌یه‌له‌نێوان زمانی سویدی و کوردی.هیوادارم له‌ده‌رفه‌تێکی دیکه‌بتوانم به‌درێژی شتێک بنووسم. ئه‌مه‌ی خواره‌وه‌ئه‌م ووشانه‌ن که‌له‌هه‌ردوو زماندا هه‌مان قه‌دی ووشه‌یان هه‌یه به‌ڵام مه‌رج نییه‌هه‌مان مانا100% وه‌ک یه‌ک بده‌ن به‌ڵکو هه‌ندێک جار که‌مێک جیاوازن‌:


‌ 1-aster گوڵه‌ئه‌ستێره
2-aspen ئه‌سپیندار
3-att andas هه‌ناسه‌دان
4-arg هار،تووره‌
5-att applådera چه‌پڵه‌لێدان
6-bro پرد
7-bror برا
8-brud بووک
9-brunn بیر
10-att bryt بڕین
11-buk سک
12-bön نوێژ
13-buske بنچکه‌دار
14-båda هه‌ردووک
15-bär به‌راڵووک
16-att bära بارکردن
17-bättre باشتر
18-bäst باشترین
19-böld دوومه‌ڵ، قوونێر
20-bag هه‌گبه‌
21-bajs پیسایی
22-band به‌ن،قه‌یتان
23-att binda به‌ستن
24-blek کاڵ، به‌ڵه‌ک
25-att bli بوون
26-blixt برووسک
27-bonde گوندی
28-borr بڕه‌ڕ
29-botten بن
30-bort دوور
31-.brand برژان
32-bredd به‌رین
33-att brinna سووتان،برژان


- به‌شی سێیه‌م -


له‌م به‌شه‌ش هه‌ندێک ووشه‌ی تری کوردی و سویدیمان هه‌یه ‌که ‌هه‌مان قه‌دی ووشه‌یان هه‌یه‌:


34—dal دۆڵ
35-- att darra له‌رزین
36-- del له‌ت
37-- dike خه‌نده‌ک
38—dimma ته‌م
39-- docka بوکۆکه‌
40—dotter دۆت،کچ
41-- droppe دڵۆپه‌
42-- att drunkna خنکان،نقوم بوون
43-- att drycka خواردنه‌وه‌
44-- dräktبه‌رگ
45-- dunge دینگه‌،ئه‌ستوون
46—dyrگران
47-- att dö مردن
48-- dödمردوو
49-- dörr ده‌ر،ده‌رگه‌
50-- ekorre سمۆره‌
51-- enda ته‌نیا
52-- fartخورت،خێرایی
53-- felهه‌ڵه‌، فێڵ
54—finشه‌نگ،جوان
55-- fingerپه‌نجه‌
56-- fjäderپه‌ڕ
57-- fjärilپه‌پوله‌
58—flaggaئاڵا
59-- flakله‌تک
60-- flerفره‌تر
61-- flickaکچ
62—flygga فڕین
63-- fläck په‌ڵه‌
64-- folkخه‌ڵک
65-- fort خورت،خێرا
66-- frysسه‌رما
67—att fråga پرسیار کردن
68-- fyrئاگر
69-- fyra چوار
70—fyrkant چوارگۆشه‌
71-- fågelمه‌ل
72-- att fångaچه‌نگ لێگرتن،گرتن
73-- fångeبه‌ندی
74-- fältکێلگه‌
75-- fargره‌نگ
76-- gaffelچه‌نگاڵ
77—gap قه‌پ
78—att gappaقه‌پ کردنه‌وه‌
79-- gatdinپه‌رده‌
80—garnبه‌ن
81—att glidaخلیسکان
82-- gnällناڵه‌،بۆڵه‌
83—att gnälla ناڵه‌یان بۆڵه‌کردن
84-- granneجیران
85-- gravگۆر
86-- gåsقاز
87-- genomله‌میان،له‌نێوان
88—att gripaگرتن
89-- grisبه‌راز
90-- gropقۆرت،چاڵ
91-- grovگه‌وره‌،قورس
92-- grundبنه‌ره‌ت
93-- gråبۆر
94-- att gråtaگریان
95—att grynaگریان
96-- gränsسنوور
97-- Gudخودا
98-- gurkaخیار
99 - göraکردن

 

haider6104@yahoo.se