په‌یوه‌ندیپه‌رتووکخانه‌ئێمهلینکئه‌رشیفنووسه‌رانده‌سپێک

 

لێره‌وه‌..تا..ئه‌وێ... مه‌رجانی چواره‌م

ئه‌ده‌ب له‌ به‌رژه‌وه‌ندی مرۆڤایه‌تی دا.                                                                                                         

 

فـه‌هـد گـرده‌وانـی  

هه‌رجاره‌ی ده‌ینووسێت 

 

یه‌که‌م... محه‌مه‌د ئوزون[1953 ــ 2007] و سه‌رگون پولس[1944 ــ 2007]...له‌و ماوه‌یه‌ دوو نووسه‌ری هه‌ڵکه‌وتوو ، ماڵئاواییان له‌ نووسین و مرۆڤایه‌تی کرد . ده‌ردی  شێرپه‌نجه‌ بووه‌ هۆی له‌ناو بردنی ئه‌و دوو ناوداره‌ .محه‌مه‌د ئوزون هه‌ر ته‌نها 54 ساڵ ژیا . ماڵئاوایی له‌ خه‌ڵکی ئامه‌د [دیاربه‌کر] کرد. گه‌ڕابۆوه‌ ئه‌و شاره‌ ، بۆ ئه‌وه‌ی بژی نه‌ک بمریت . نه‌خۆشیه‌که‌ی ئه‌وه‌نده‌ کوشه‌نده‌ بوو رێگای نه‌دا جاره‌کی تر قه‌ڵه‌م له‌ نێو په‌نجه‌کانی دا کاغه‌ز ووشه‌ باران بکات .کاردانه‌وه‌ی ده‌ردی دووری ووڵات و ژیانی سه‌ختی کوردایه‌تی له‌ کوردستانی تورکیا و ئازارو ئه‌شکه‌نجه‌ی ژیان له‌وبه‌شه‌ی کوردستان ره‌نگی دابۆ وه‌ له‌ نووسین و هه‌ڵسوکه‌وتی کاکه‌ محه‌مه‌د ئوزون .به‌رهه‌م و نووسینه‌کانی بۆ کورده‌کانی تورکیا و بۆ ئه‌ده‌بی کوردی له‌و پارچه‌جه‌رگه‌ی نیشتمان شایانی ریز و خزمه‌تێکی گه‌وره‌یه‌ . به‌رهه‌مه‌کانی به‌ کوردی و تورکی و سویدی و ئه‌ڵمانی و فه‌ره‌نسی بڵاو بۆته‌وه‌ و ماوه‌یه‌کی دوور و درێژ په‌ناهه‌نده‌ بووه‌ له‌ سوید . له‌ دیاربه‌کری هێژا به‌ خاک سپێردرا و ئێستاکه‌ له‌گه‌ڵ شۆڕشگێڕانی ئه‌و هه‌واره‌ له‌به‌هه‌شته‌. سه‌رگون پولس هه‌ر ته‌نها 63 ساڵ ژیا . ‌له‌ شارۆچکه‌ی حه‌بانیه‌ منداڵێکی ئاشووری له‌دایک بوو ، ناویان نا سه‌رگون پۆلس . له‌ ته‌مه‌نی 12 ساڵان ماڵیان چووه‌ که‌رکوک و له‌گه‌ڵ ده‌سته‌ی که‌رکوکیان کاری ئه‌ده‌بی ده‌کرد .له‌ ته‌مه‌نی 16 ساڵان شیعرێکی بۆ [گۆڤاری شیعر] ره‌وانه‌ کرد و یوسف الخال بۆی بڵاوکرده‌وه‌ .پشتی له‌ عێراق کرد و ساڵی 1968 له‌ به‌یروت گیرسایه‌وه‌ . له‌ [گۆڤاری شیعر]دا کاری کرد و شیعری بڵاوده‌کرده‌وه‌ و جارجاره‌ش له‌ زمانی ئینگلیزی شیعری وه‌رده‌گێڕا و هه‌ر له‌و گۆڤاره‌ بڵاوی ده‌کرده‌وه‌. پاشان چووه‌ ئه‌مریکا . له‌و ساڵانه‌ی دوایی رووی له‌ ئه‌وڕوپا کرد و له‌ له‌نده‌ن و پاریس و به‌رلین کاری ئه‌ده‌بی ئه‌نجام ده‌دا و شیعری ده‌کرده‌ خۆراکی خوێنده‌وارانی شیعری عاره‌بی و جار جاره‌ش شیعری شاعیرانی وه‌رده‌گێرا بۆ زمانی  عاره‌بی . نه‌خۆشی هه‌ر له‌ غوربه‌ت له‌ [به‌رلین]ی که‌وتاند و هه‌ر له‌وێ مردن خۆی له‌ قوڕگی وه‌ردا و بۆ دوجار ماڵئاوایی له‌ شیعر و شاعیران کرد. هه‌روه‌ک چۆن شاعیرانی تر له‌ غوربه‌ت مردن :نازک مه‌لائکه‌ له‌ قاهیره‌ و جان ده‌مو له‌ ئوستورالیا و بلند حه‌یده‌ری له‌ له‌نده‌ن و جه‌واهیری له‌ دیمه‌شق .ئه‌ویش له‌ به‌رلین کۆچی ئه‌به‌دی کرد و ماڵئاوایی له‌ شاعیران کرد .           

                                      

دووه‌م...خه‌ڵاتی نوبڵ بۆ ئه‌ده‌ب... ژنه‌نووسه‌ری ئینگلیزی [دۆریس لیسینگ]ی ته‌مه‌ن هه‌شتاوهه‌شت ساڵه‌[22/10/1919] خه‌ڵاتی نۆبڵی له‌ ئه‌ده‌ب برده‌وه‌. ئه‌و ژنه‌ له‌دایک و باوکێکی ئینگلیز له‌شاری {که‌رمه‌شان}ی کوردستانی ئێران له‌دایک بووه‌. باوکی فه‌رمانبه‌ری بانکی ئیمپراتۆری فارس بووه‌ و دایکی [سیسته‌ر] بووه‌.ساڵی 1925 گواستیانه‌وه‌ بۆ رۆدیسیا{زیمبابۆی هه‌نووکه‌، له‌ساڵی 1980 سه‌ربه‌خۆیی وه‌رگرت] هه‌تا ساڵی 1949 له‌وێ مانه‌وه‌ .کاتێک دایکی دوریس زانی کچه‌که‌ی حه‌ز له‌ قوتابخانه‌ ناکات ، ناردی یه‌ دێری مه‌سیحیه‌کان[کریستانیه‌کان] ، هه‌ر له‌وێش رازی نه‌بوو هه‌تا له‌ ته‌مه‌نی 13 سێزده‌ساڵان به‌ یه‌کجاری وازی له‌ خوێندنی قوتابخانه‌ هێنا . له‌ مێژووی دابه‌شکردنی خه‌ڵاتی نۆبڵ له‌ ساڵی [1901]‌ه‌وه‌ هه‌تا ئه‌مڕۆ، دۆریس پیرترین نووسه‌ره که‌ ئه‌و خه‌ڵاته‌ی پێشکه‌ش کراوه‌ .. رۆژی 10ی دیسامبه‌ر رۆژی کۆچی دوایی ئه‌لفرێد نۆبڵ[1833 ـــ 1896 ] خه‌ڵاته‌کان له‌ ستۆکهۆڵم دابه‌ش ده‌کرێت و خه‌ڵاتی نۆبڵ بۆ ئاشتی له‌ ئۆسلۆ پێشکه‌ش ده‌کرێت . به‌ڵام دۆریس لیسینگ ئه‌وه‌نده‌ نه‌خۆشه‌ بۆی ناکرێت به‌شداری ئاهه‌نگی خه‌ڵاته‌کانی نۆبڵ بکات . کاتێک لێیان پرسی ئێستاکه‌ کوی پاش ئه‌وه‌ی خه‌ڵات کرای و بویه‌ خاوه‌نی خه‌ڵاتی نۆبڵ . له‌ وه‌ڵامدا گووتی ، به‌ راست لێم ده‌پرسی ، هه‌ندێک کۆکه‌[کۆخه‌]مه‌ و زگچونێکی خه‌فیفم تووش بووه‌ و هه‌رده‌م ته‌له‌فۆنه‌که‌م له‌ زه‌نگ لێدان ناکه‌وێت و ده‌رگام لێده‌درێ ،هه‌تا پشیله‌که‌شم له‌وانه‌ بێزار بووه‌ . دۆریس ئه‌ندامی پارتی کۆمۆنیستی ئینگلیستان[به‌ریتانیا]بوو ، به‌ڵام کاتێک ڕاپه‌ڕینی هه‌نگاریا[مه‌جه‌رستان1956] کوژێندرایه‌وه‌ ، وازی له‌ حیزب هێنا . بیروباوه‌ڕی پشتگیری کردنه‌ له‌ مافی ئافره‌ت و له‌و بواره‌ هه‌رده‌م هه‌وڵی داوه‌ و به‌ راشکاوی خۆی به‌ دیار خستووه‌ .هه‌رده‌م دژی ره‌گه‌زپه‌رستی و ئیمپریالیزم و سه‌رمایه‌داری و داگیرکه‌ر و دیکتاتۆر نووسیویه‌تی ، دژی ئه‌و تاوانانه‌ ده‌نووسێ که‌ ده‌بنه‌ هۆی پیس کردنی ژینگه‌. کاتێک شاژنی به‌ریتانیا به‌ته‌مابوو ناونیشانی [خانم]ی پێببه‌خشێت ، داواکه‌ی ره‌دکرده‌وه‌ و قه‌بووڵی نه‌کرد ، گووتی ئیمپراتۆریه‌ت باوی نه‌ماوه‌ و نی یه‌ .رۆمانی [چوونه‌ وه‌ ماڵ] رۆمانێکه‌ ساڵی 1957 له‌ دژی ره‌گه‌زپه‌رستی خواروی ئه‌فریقا نووسیویه‌تی و ساڵی 1986 رۆمانی [تێڕۆڕیسته‌چاکه‌کان] له‌دژی کۆمه‌ڵێک لاوی شۆڕشگێری چه‌پی توند ڕه‌و نووسیویه‌تی ، زیاتر له‌ 50 رۆمانی به‌ جیهان بڵاوکردۆته‌وه‌ و یه‌کێک له‌و رۆمانانه‌ که‌ ناوبانگیان زۆره‌ رۆمانی [رۆژژمێری زێڕین]ه‌ که‌ ساڵی 1962 دنیای روناک کرده‌وه‌ . دۆریس دووجاران ژیانی هاوسه‌ری پێکه‌وه‌ ناوه‌ و هه‌ردووجارانیش ته‌ڵاق دراوه‌ ، یان ته‌ڵاقی وه‌رگرتووه‌ و جیابۆته‌وه‌ . له‌ باری ژیانی هاوسه‌ریه‌تی شه‌نسی نه‌بووه‌ و بۆخۆی ده‌ڵێ ژیانی هاوسه‌رێیه‌تی له‌من ناوه‌شێته‌وه‌ . 

                

سێیه‌م...ئه‌سترید لیندگرین... ئه‌سترید[14/11/1907 ــــ 28/1/2002] له‌ رۆژنامه‌ی [ڤیمه‌ربی] کاری ده‌کرد.له‌گه‌ڵ خاوه‌ن و سه‌رنووسه‌ری رۆژنامه‌که‌‌ [راینهۆڵد بلومباری]  په‌یوه‌ندی جنسی په‌یدا کرد و زگی پڕ بوو. سه‌رنووسه‌ر سی[30] ساڵان گه‌وره‌تر بوو له‌ ئه‌سترید.کاتێک زگی پڕ بوو، خه‌ڵکی گوندی قسه‌یان له‌سه‌ر هه‌ردووکیان ده‌کرد و پاشمله‌ باسیان ده‌کرا .پایزی 1920 ئه‌سترید ئیریکسون[ئه‌وکاته‌ پاشناوی ئیریکسون] بوو ،گواستیه‌وه‌ بۆ ستۆکهۆڵم ، هه‌تا خۆی له‌قسان و له‌به‌رچاوی خه‌ڵکی ناوچه‌که‌ بشاریته‌وه‌ . له‌ خوێندن به‌رده‌وام بوو ، زگیش هه‌رده‌هات گه‌وره‌تر ده‌بوو .ئه‌سترید کاتێک کاتی زانی نزیک بۆوه‌ ، په‌یوه‌ندی کرد به‌ پارێزه‌ری به‌ناوبانگی پارێزه‌ری دایکانی بێهاوسه‌ر [ئێڤا ئاندین]. ئه‌و پارێزه‌ره‌ پێشنیاری کرد ئه‌گه‌ر بکرێت ئه‌سترید له‌ نه‌خۆشخانه‌ی [ریگسهوسپیتالێت]ی کۆپینهاگن .  منداڵه‌که‌ی ببێت ، چونکه‌ له‌ وڵاتانی ئه‌سکه‌ندیناڤیا تاقه‌ نه‌خۆشخانه‌ بوو که‌ پێویستی نه‌ده‌کرد دایکان ناوی میرده‌کانیان ئاشکرا بکه‌ن یان ژنانی به‌بێ پیاو منداڵیان تیدا ببێت . ئه‌سترید به‌ قسه‌ی کرد و له‌ 4 ی دیسه‌مبه‌ری 1926 منداڵه‌که‌ی که‌ کوڕ بوو ، له‌ دایک بوو. ناویشی لێنا [ لاش ]. دیاره‌ باوکی منداڵه‌که‌ی ئه‌سترید ،له‌ دادگا ئه‌و تاوانانه‌ی ژنی خۆی که‌ ناوی [ئولیڤیا بلومباری] بوو  ره‌ت کرده‌وه‌ و به‌ درۆی خسته‌وه‌ که‌ په‌یوه‌ندی هه‌بووه‌ له‌گه‌ڵ ئه‌سترید .ئه‌و کاته‌ مرۆڤ دادگایی ده‌کرا و تاوانبار بوو ئه‌گه‌ر له‌پشت مێرده‌که‌ی یان ژنه‌که‌ی په‌یوه‌ندی سیکسی هه‌بوایه‌ له‌گه‌ڵ یه‌کێکی تر .یاسای [خیانه‌تی زه‌وجی] هه‌بووه‌ . هه‌ر له‌به‌ر شه‌رمه‌ی خه‌ڵکی ناوچه‌که‌ و بۆ پشتراستکردنه‌وه‌ی دادگا ، ئه‌سترید مێردی به‌ باوکی [لاسه‌] نه‌کرد و ساڵی 1931 مێرده‌کی تری  هه‌ڵبژارد که‌ ناوی [ستوره‌]بوو.نووسه‌ری به‌ناوبانگی سویدی نووسه‌ری چیڕۆکی باناوبانگی منداڵان [پیپیگۆریه‌ درێژ] که‌ ساڵی 1945 نووسیویه‌تی و له‌ جیهاندا به‌ شیستوهه‌نده‌ک زمانی جۆراو جۆر بڵاوکراوه‌ته‌وه‌ ، بۆ ئازادکردنی باوکی منداڵه‌که‌ی چووه‌ له‌ [کۆپنهاگن] منداڵی داناوه‌ و باوکی منداڵه‌که‌ی له‌ دادگا رزگار کردووه‌ ، ئه‌گه‌رچی له‌ راستیشدا په‌یوه‌ندی سیکسیان پێکه‌وه‌ هه‌بووه‌ .ئه‌و نهێنی یه‌ له‌ ژیانی نووسه‌ردا تازه‌ به‌تازه‌ ئاشکرا ده‌بێت .ئه‌سترید یه‌کێکه‌ له‌و نووسه‌رانه‌ی که‌ به‌رهه‌مه‌کانی له‌ جیهاندا له‌ ریزی یه‌که‌مه‌ له‌ بڵاوبوونه‌وه‌.                    

‌                                                            

8/12/2007

ستۆکهۆلم

 

Astrid Lindgren - Vimmerby Tidning - Reinhold Blomberg - Astrid Ericson

- Eva Andén - Rigshospitalet - Lars - Lasse - Pippi Långstrump