-------------------------------------------------------------------------------------------------

٢١\١١\٢٠٢٢ - ٢٠\١٢\٢٠٢٢

چەند تێزێک سەبارەت بە گرفتەکانی رەخنەی مارکسیستیی. ئەناتۆلی ڤاسیلیڤیچ لۆناشارسکی. وەرگێڕانی بۆ ئینگلیزیی: ی. گانوسکین. وەرگێرانی بۆ کوردیی: عەبدوڵا سڵێمان(مەشخەڵ). ٢٠\١٢\٢٠٢٢

کەژاڵ ئیبراهیم خدر لە چێوەی ئەزموونکردنی نوێگەریی شیعرییدا. عیزەدین شافی. وەرگێڕانی: کامیل محەمەد. ٢٠\١٢\٢٠٢٢

"دەروازەی خەونەکان" لە حەفتا و سێیەمین فێستیڤاڵی نێودەوڵەتی فیلمی "بەڕلین" وەرگیرا. مەنسوور جیهانی. ٢٠\١٢\٢٠٢٢

لە شۆڕشی وشەدا چەکى شیعری ئازاد هەڵدەبژێرێ. ئیبراهیم ئەحمەد ئەلئەعیسر. وەرگێڕانى: رەفعەت عومەر. ١٢\١٢\٢٠٢٢

جەلال خالید، یەکەمین رۆمانی کرێکاریی عێراقیی و کورتە خوێندنەوەیەک. عەبدوڵا سلێمان(مەشخەڵ). ١٢\١٢\٢٠٢٢

ئێوارانە.- ٣ -. سەردار رەزا. ١٢\١٢\٢٠٢٢

کڵاوەکانتان بدەنە دەم رەشەبا. عەبدوڵا سڵێمان(مەشخەڵ). ١٢\١٢\٢٠٢٢

هەڵبژێردراوانی نۆیەمین خولی فێستیڤاڵی نێودەوڵەتیی فیلمی ''دهۆک'' ناسێندران. مەنسوور جیهانی. ١٢\١٢\٢٠٢٢

ناساندنی ئەندامانی دەستەی دادوەرانی بەشە جۆراوجۆرەکانی نۆیەمین خولی فێستیڤاڵی نێودەوڵەتی فیلمی "دهۆک". مەنسوور جیهانی. ١٢\١٢\٢٠٢٢

گرنگیدان بە بەرهەمەکانی "ئینگمار بێرگمان" و سینەمای سوێد لە فێستیڤاڵی فیلمی "دهۆک". مەنسوور جیهانی. ١٢\١٢\٢٠٢٢

''ژینا ئەمینی'' لە کاتی گۆرانی چڕیندا. ١١\١٢\٢٠٢٢

رووی شـاراوه‌ ئه‌بستراكـتی جه‌نـگـه‌ڵ. نه‌ژاد عەزیز سورمێ. ٤\١٢\٢٠٢٢

ئەرکەکانی زمان لە رەخنەی ئەدەبی مارکسیستیدا. عەبدوڵا سڵێمان(مەشخەڵ). ٤\١٢\٢٠٢٢

من دەق ئەنووسم شیعر نانووسم! هاورێ نەهرۆ. ٤\١٢\٢٠٢٢

پـارکی کـارزان و هـاوڕێـکانی. رەزا سـاڵح. ٥\١٢\٢٠٢٢

رۆژێک دێ! عەبدوڵا سڵێمان(مەشخەڵ). ٤\١٢\٢٠٢٢

سەفەری جاویدانیی. عەبدوڵا سڵێمان(مەشخەڵ). ٢٦\١١\٢٠٢٢

ئێوارانە.- ١ -. سەردار رەزا. ٢٦\١١\٢٠٢٢

ژیان بڕوێنە. فەرهاد مازێ. ٢٦\١١\٢٠٢٢

بەدگەشبینیی. دارا خونچە. ٢٦\١١\٢٠٢٢

ئایا شیعر وەردەگێڕدرێ؟ جێز گیرینگ. وەرگێڕانی لە ئینگلیزییەوە: عەبدوڵا سڵێمان(مەشخەڵ). ٢٦\١١\٢٠٢٢

چـۆلـەکە و داربـەڕوو. رەزا سـاڵح. ٢٦\١١\٢٠٢٢

-------------------------------------------------------------------------------------------------

٢١\١٠\٢٠٢٢ - ٢٠\١١\٢٠٢٢

ئاکار! دارا خونچە. ١٢\١١\٢٠٢٢

ئەدەبی پۆست هۆلۆکۆستی کەنەدی.- ڕیچاڵ کۆرن -. ئامادەکردن و وەرگێرانی لە ئینگلیزییەوە: عەبدوڵا سڵێمان(مەشخەڵ). ١٢\١١\٢٠٢٢

خوداحافیز. جیحۆن عه‌تووف. و : نه‌ژاد عەزیز سورمێ. ١٢\١١\٢٠٢٢

خـۆزگـەی باپـیرەم هـێنایـەدی. رەزا سـاڵح. ١٢\١١\٢٠٢٢

دوێنێ و تەماشاکانی ئەمڕۆم. عەبدوڵا سڵێمان(مەشخەڵ). ١٢\١١\٢٠٢٢

چۆنیەتی نووسینی چیڕۆک بۆ منـداڵان. رەزا سـاڵح. ١٢\١١\٢٠٢٢

بزەی شەهیدێک. هۆنراوە: سەلیم حەقیقی. خوێندنەوە: مینا سوارە. ٣\١١\٢٠٢٢

کورتەنامەی شیعریی.- بەشی شازدەم -. فەتاح حەسەن. ٣\١١\٢٠٢٢

زنجيرە وتاری نووسين بەرەو نووسین:  جیهانی شیعر.- ٢ -. سەردار رەزا. ٣\١٠\٢٠٢٢

گرنگـییەکانی شـیعـر بۆ منـداڵان. رەزا سـاڵح. ٣٠\١٠\٢٠٢٢

خۆزیە ''لاست ئەمین''یش ئەڤینداریی بە داو نەدەزانی! دارا خونچە. ٣٠\١٠\٢٠٢٢

مرۆڤی بەڕێز. فەرهاد مازێ. ٣٠\١٠\٢٠٢٢

بەشێک لە قەسيدەی سێوە. سەردار رەزا. ٣٠\١٠\٢٠٢٢

پایزی تەمەن. دڵکەش قادر. ٣٠\١٠\٢٠٢٢

تازەترین چالاکییەکانی سی و نۆیەمین خولی فێستیڤاڵی نێونەتەوەیی کورتە فیلمی تاران. مەنسوور جیهانی. ٣٠\١٠\٢٠٢٢

زنجيرە وتاری نووسين بەرەو نووسين جیهانی شيعر.- ١ -. سەردار رەزا. ٢٣\١٠\٢٠٢٢

ئایە جورجەکانیش خۆیان بە ناشرین و پیس دەزانن!؟ ژیار زاگرۆزی. ٢٣\١٠\٢٠٢٢

٦٤ بەرهەم لە ٣٢ وڵاتەوە لە بەشی ''کبڕکێی نێودەوڵەتی''ی فێستیڤاڵی کورتە فیلمی تاران رکابەریی دەکەن. مەنسوور جیهانی. ٢٣\١٠\٢٠٢٢

-------------------------------------------------------------------------------------------------

٢١\٩\٢٠٢٢ - ٢٠\١٠\٢٠٢٢

وە کوردی و وە پوختیی! دارا خونچە. ٢٠\١٠\٢٠٢٢

ده‌سته‌چیله‌یێك شیعری ئه‌رمه‌نی. و: نه‌ژاد عەزیز سورمێ. ٢٠\١٠\٢٠٢٢

زنجيرە وتاری نووسين بەرەو نووسین: روو لە چی بکەم. سەردار رەزا. ٢٠\١٠\٢٠٢٢

قارەمان کێیە؟ هاوڕێ نەهرۆ. ٢٠\١٠\٢٠٢٢

بۆ نەنکم. پەپوولەکەم. محەمەد بەرزی. ٢٠\١٠\٢٠٢٢

سی و نۆیەمین فێستیڤاڵی کورتە فیلمی تاران پەسندکراوی ئەکادیمیای ئۆسکار بەڕێوەدەچێ. مەنسوور جیهانی. ٢٠\١٠\٢٠٢٢

گای سێبەرمرۆڤ. فەرهاد مازێ. ١١\١٠\٢٠٢٢

زنجيرە وتاری نووسين بەرەو نووسین: چۆن دەست بە نووسين بکەم. سەردار رەزا. ١١\١٠\٢٠٢٢

چەند پارچە هۆنراوەیەک بۆ منداڵان. عەلی حەمەڕەشید. ١١\١٠\٢٠٢٢

زنجيرە وتاری نووسين بەرەو نووسين: بە چ ناوێک بڵاوبکەمەوە. سەردار رەزا. ٢\١٠\٢٠٢٢

کورتە وەڵام! ژینا‍!- ٤٣ -. کامیل ژیر. ٢\١٠\٢٠٢٢

تەرمە مرۆڤ. فەرهاد مازێ. ٢٦\٩\٢٠٢٢

زنجيرە وتاری نووسين بەرەو نووسین: خەسڵەتە جێگيرەکانی نووسين. سەردار رەزا. ٢٦\٩\٢٠٢٢

جه‌لالی مه‌له‌کشا: شاعیری زیندان و غه‌م و ئازار. فه‌رمان عەزیز شه‌ریف. ٢٦\٩\٢٠٢٢

چەند پەیڤێک بۆ گیانی پاکی ژینا ئەمینی. هاوڕێ نەهرۆ. ٢٦\٩\٢٠٢٢