-------------------------------------------------------------------------------------------------

٢١\٨\٢٠١٦ - ٢٠\٩\٢٠١٦

ئێوارە، وەك من و تۆ! ئەرسەلان مەحمود. ١٧\٩\٢٠١٦

تۆ. نەژاد عەزیز سورمێ. ١٧\٩\٢٠١٦

سێ تابلۆی هونەرمەند شەماڵ عادل سەلیم. ١٧\٩\٢٠١٦

رۆژنامەگەریی چوار پارتی کوردستانیی. ئیسماعیل تەنیا. ١٧\٩\٢٠١٦

رەخنەگرانی سینەمای جیهان فیلمی ''تەپڵ''یان بە باش نرخاند. مەنسوور جیهانی. ١٧\٩\٢٠١٦

ئەڤین لەوێ زیندان دەکرێ! دارا خونچە. ١٢\٩\٢٠١٦

رەنگەکانی نیشتیمان. شوان عوسمان. ١٢\٩\٢٠١٦

من و تۆ. کانی. ١٢\٩\٢٠١٦

شتێک لە مێژووی ئاوابوون. سەباح رەنجدەر. ١٢\٩\٢٠١٦

سێ تابلۆی هونەرمەند شەماڵ عادل سەلیم. ١٢\٩\٢٠١٦

''تەپڵ'' لە دەرھێنانی کەیوان کەریمی لە فیستیڤاڵی فیلمی ''ڤێنیز'' نمایشکرا. مەنسوور جیهانی. ١٢\٩\٢٠١٦

''باخەکەی باوکم'' لە فیستیڤاڵی فیلمی ''کامێڕای عەرەبی'' رۆتێردام نمایش دەکرێ. مەنسوور جیهانی. ١٢\٩\٢٠١٦

ناساندنی پەرتووکی (مێژووی کوردستان لە چاپەمەنیی سوێدی دا) لە نووسینی رۆهات ئاڵاکۆم. ١٢\٩\٢٠١٦

یوسف عیزەدین لە کورتە گفتوگۆیەکدا. سازدانی: ئەفشین غوڵامی. ٨\٩\٢٠١٦

کوشتنی ئومێد. هاوار تەیب. ٨\٩\٢٠١٦

فرمێسکەکـانی میـنا. رەزا ساڵح. ٨\٩\٢٠١٦

لێکچوون و جیاوازیی لە دوو دەق. د. سوھاج ئەلسەیداوی. وەرگێڕانی: شێرکۆ محەمەد کەمال. ٤\٩\٢٠١٦

ژمارەیەکی دی لەو شوێنپێیانەی بەسەر شەختەدا مابوونەوە.. نەژاد عەزیز سورمێ. ٤\٩\٢٠١٦

بیری ژەنگاوڵە. سوەیلا مەیهەمی. ٤\٩\٢٠١٦

منداڵان شیعر دەنووسن. و: نەژاد عەزیز سورمێ. ٤\٩\٢٠١٦

تابلۆی هونەرمەند شەماڵ عادل سەلیم. ٤\٩\٢٠١٦

ئـایـا لاساییکردنەوە یان دزیین کارێکە دەبێ گرنگیی پێ بدرێ یان کردارێکی ناشایستەیە؟ مەریـوان جەلال. ٣٠\٨\٢٠١٦

چەند پارچە هۆنراوەیەکی کورت. فورات ئیسبر. و: کاردۆ محەمەد. ٣٠\٨\٢٠١٦

کورتەنامەی شیعریی.- بەشی پێنجەم -. فەتاح حەسەن. ٣٠\٨\٢٠١٦

دۆن کیخۆتە. ئا: بورھان جۆڵا. ٣٠\٨\٢٠١٦

تابلۆی هونەرمەند شەماڵ عادل سەلیم. ٣٠\٨\٢٠١٦

پێگەی سروود لە ئەدەبی منداڵانی کورد. رەزا ساڵح. ٣٠\٨\٢٠١٦

بەشداریی ''ئاڵای بێ وڵات'' لە فیستیڤاڵی نێودەولەتیی فیلمی "فۆکۆئۆکا" لە ژاپۆن. مەنسوور جیهانی. ٣٠\٨\٢٠١٦

رۆژنامەگەریی کوردیی (نهێنیی و ئاشکرا)ی منداڵان. ئیسماعیل تەنیا. ٢٥\٨\٢٠١٦

دایک. ماکسیم گورگی. وەرگێڕانی: کەریم حیسامی. ٢٤\٧\٢٠١٦

گوڵچیای رۆحەکان. رێواس ئەحمەد. ٢٤\٧\٢٠١٦

هەژاری مرۆڤ و دەوروبەری کارەساتی کۆمیدیاییەک. شێرکۆ هەژار. ٢٤\٧\٢٠١٦

کەویە بەفرەکانی دۆزەخ. نەژاد عەزیز سورمێ. ٢٤\٧\٢٠١٦

گوێگرتن لە بێدەنگی. عەبدولقادر سەعید. ٢٤\٧\٢٠١٦

سایکۆلۆژیی زمان. لارسین مێلین. وەرگێڕان و ئامادەکردنی: غازی عەلی خورشید. ٢٤\٧\٢٠١٦

سەگوەڕ. محەمەد موکری. ٢٤\٧\٢٠١٦

سترانبێژی شەقام. کۆمەڵێک نووسەر. وەرگێڕانی: نەژاد عەزیز سورمێ. ٢٤\٧\٢٠١٦

-------------------------------------------------------------------------------------------------

٢١\٧\٢٠١٦ - ٢٠\٨\٢٠١٦

خاوەنشکۆی شیعرم! سوەیلا مەيهەمی. ١٩\٨\٢٠١٦

نیگەرانی لە بارەی چارەنووسم لە بەھەشتدا. فازیل عەزاوی. و: نەژاد عەزیز سورمێ. ١٩\٨\٢٠١٦

دوو تابلۆی هونەرمەند شەماڵ عادل سەلیم. ١٩\٨\٢٠١٦

رێواس ئەحمەد، لە بەرنامەی ''ژیانەوە''. سازدان و پێشکەشکردنی: نەجیبە مەحمود. ١٥\٨\٢٠١٦

سێبەری ھیچ شتێ. عەبدولموتەلیب عەبدوڵا. ١٥\٨\٢٠١٦

پابلۆ نیرۆدا.. ئەو شاعیرەی بۆ ژیان مرد! ئامادەکردن و وەرگێڕانی لە ئینگلیزییەوە: عەبدوڵا سڵێمان(مەشخەڵ). ١٥\٨\٢٠١٦

سێ خوشکەکەى چیخۆف. بوڕهان جۆڵا. ١٥\٨\٢٠١٦

''چارلـز پیرۆ'' کەڵە نووسەری ئەفسانەی منداڵان. رەزا ساڵح. ١٥\٨\٢٠١٦

گەشتێک لە کرێتە. شوان حەسەن. ١٠\٨\٢٠١٦

گەشتێک بە فانتازیاکانی مەبەستدا بۆ شادڕەوان ''جەلیل قەیسی''. سەڵاح حەمەئەمین. وەرگیڕانی لە عەرەبییەوە: عەبدولڕەحیم سەرەڕۆ. ١٠\٨\٢٠١٦

کورتە وەڵام! مشتومڕێکی زمانەوانی. - ٤ -. کامیل ژیر. ١٠\٨\٢٠١٦

دوو تابلۆی هونەرمەند شەماڵ عادل سەلیم. ١٠\٨\٢٠١٦

دێرتر له ‌دێڕ. لەیلا وەزیری. ٥\٨\٢٠١٦

خەونيَك لە نيوەڕۆدا. نەژاد عەزیز سورمێ. ٥\٨\٢٠١٦

عەشق و بەرائەتی ئاو و بە کەرنەڤاڵکردنی (توموس). هاشم سەڕاج. ٥\٨\٢٠١٦

شانۆنامەی جەنگستان و بەدۆکیومێنتکردنی دۆخە نەخوازراوەکان. عەبدوڵا سڵێمان(مەشخەڵ). ١\٨\٢٠١٦

تایبەتییترین چرکەکانی ئەوین. سوەیلا مەیهەمی. ١\٨\٢٠١٦

تابلۆی برین و مه‌رگ. شەماڵ عادل سەلیم. ١\٨\٢٠١٦

ئەو گۆڕستانە گەورەیە. فه‌رهاد مازێ. ٢٧\٧\٢٠١٦

نامه‌یه‌كی ''ئه‌حمه‌د شاملو'' بۆ ''ئایدا''. وه‌رگێڕانی: ئه‌ستێره‌ عه‌باسی. ٢٧\٧\٢٠١٦

روومەتی بەفر. نەژاد عەزیز سورمێ. ٢٧\٧\٢٠١٦

شەیپوور. فەتاح حەسەن. ٢٢\٧\٢٠١٦

بە گیانی شەهیدانی تەقینەوەی (کەڕادە) پێشکێشە. شەماڵ عادل سەلیم. ٢٢\٧\٢٠١٦

-------------------------------------------------------------------------------------------------

٢١\٦\٢٠١٦ - ٢٠\٧\٢٠١٦

دوو تابلۆی هونەرمەند شەماڵ عادل سەلیم. ١٤\٧\٢٠١٦

پەیامێک لە دایکی "بەهمەن قوبادی" بە بۆنەی کۆچی ''عەباس کیارۆستەمی''. مەنسوور جیهانی. ١٤\٧\٢٠١٦

پشکۆکانی نێو ئاگردانی یاخیبوون. عەبدوڵا سڵێمان(مەشخەڵ). ١٣\٧\٢٠١٦

خۆشیویست و لە دەستی چوو! ئیندەر روسیت. و: هاوڕێ نەهرۆ. ١٣\٧\٢٠١٦

حەزدەکەم ئەوەندە بژیم. سەباح رەنجدەر. ١٣\٧\٢٠١٦

سروودە کرێکارییەکان. عەبدوڵا سڵێمان(مەشخەڵ). ١٣\٧\٢٠١٦

قامچی وەک هێمایەک لە نێوان دوو کلتووردا. ناڵە حەسەن. ٨\٧\٢٠١٦

گسکێكی ئەفسووناویی.. خاشاکەکان رابماڵێ!! سۆران محەمەد. ٨\٧\٢٠١٦

بەھمەن قوبادی: عەباس کیارۆستەمی روانینی جیھانی سەبارەت بە کوردەکان گۆڕی. مەنسوور جیهانی. ٨\٧\٢٠١٦

هونەرمەند چۆپی گۆرانی بە باڵای کەرکوکدا دەچڕێ. ٨\٧\٢٠١٦

گەڕانەوە بۆ سەردەمی منداڵییم. شەماڵ عادل سەلیم. ٨\٧\٢٠١٦

شیعرییەتی دەستپێک لە رۆمانی (کەوتنی ئاسمانەکان)دا. عەبدولموتەڵیب عەبدوڵا. ٢\٧\٢٠١٦

دەست لەکارکێشانەوەی ئەستێرەکان. نەژاد عەزیز سورمێ. ٢\٧\٢٠١٦

تێروانین بۆ شانۆیى لە چاوەڕوانى گۆدۆ. بوڕهان جۆڵا. ٢\٧\٢٠١٦

جوانـترین هۆنـراوە لە سەرانسەری جیهانـدا لایە لایـەی دایکانە ''لامـارتین''. شەماڵ عادل سەلیم. ٢٦\٦\٢٠١٦

بەھمەن قوبادی بۆ رۆژنامەنووسانی ئەڵمانی: کوردستان بۆ من بەھەشتی سەر زەوییە.  مەنسوور جیهانی. ٢\٧\٢٠١٦

"ئاڵای بێ وڵات" بەشداریی لە فیستیڤاڵی فیلمی "کۆتایی ڕۆژهەڵات" لە بەریتانیا دەکا. مەنسوور جیهانی. ٢\٧\٢٠١٦

روزبە کوڕی دادویە. هەندرێن حەمەدەمین. ٢٦\٦\٢٠١٦

شاعیرانی کورد, عەبدولمتەلیب عەبدوڵا. ٢٦\٦\٢٠١٦

شیعر و خۆکوشتن.- سارا تیسدەیل بە نموونە -. ناڵە حەسەن. ٢٦\٦\٢٠١٦

چوار پەخشانە شیعر. سەباح رەنحدەر. ٢٦\٦\٢٠١٦

کورتەنامەی شیعریی.- بەشی چوارەم -. فەتاح حەسەن. ٢٦\٦\٢٠١٦

زمانی کوردی، گروپی ئێرانی لە نێوان بنەماڵەی زمانە هیند و ئەوروپاییەکاندا. وەرگێڕانی لە رووسییەوە: د. کامەران ئەمین ئاوە. ٢٦\٦\٢٠١٦

گۆڤارە کۆچپێکراوەکان. ئیسماعیل تەنیا. ٢٦\٦\٢٠١٦

دوو تابلۆی هونەرمەند شەماڵ عادل سەلیم. ٢٦\٦\٢٠١٦

"ئاڵای بێ وڵات" لە فیستیڤاڵی نێودەولەتیی فیلمی "ئێدینبۆڕگ" نمایشکرا. مەنسوور جیهانی. ٢٦\٦\٢٠١٦

گرنگیی لای لایە بۆ منداڵان. رەزا ساڵح. ٢٦\٦\٢٠١٦